Colloquial vs. Familiar — What's the Difference?
By Tayyaba Rehman & Maham Liaqat — Updated on March 16, 2024
Colloquial language involves informal, everyday speech, often specific to a region, while familiar language denotes a comfortable and well-known style, not necessarily informal.
Difference Between Colloquial and Familiar
Table of Contents
ADVERTISEMENT
Key Differences
Colloquial language refers to informal, conversational speech patterns that are often region-specific and used in casual settings. Conversely, familiar language encompasses words and expressions well-understood and recognized by an individual, which can span both formal and informal contexts.
While colloquialisms are characterized by their use in spoken language and informal writing, familiar language is identified by the ease and comfort with which it is recognized or used, regardless of the formality of the setting.
Colloquial language might include slang, idioms, and contractions that are not always appropriate in formal or written language, whereas familiar language simply pertains to vocabulary and phrases that are well-known to the speaker or writer.
The use of colloquial language can vary greatly from one geographical area to another, reflecting local dialects and cultural nuances. In contrast, familiar language is more about personal experience and exposure, and thus can include technical jargon familiar to a specialist but not necessarily to the general public.
Understanding the difference is key in adapting communication effectively; colloquial language can enhance relatability in informal settings, while the use of familiar language ensures clarity and comprehension in communication.
ADVERTISEMENT
Comparison Chart
Formality
Informal, used in casual conversation
Can be informal or formal, depending on context
Usage Context
Casual settings, informal writing
Any setting where the language is well-understood
Characteristics
Slang, idioms, regional phrases
Words and phrases well-known to the user
Geographic Ties
Often region-specific, reflecting local dialects
Not necessarily tied to a specific region
Relationship to Speaker/Writer
Reflects social and cultural identity
Reflects personal experience and exposure
Compare with Definitions
Colloquial
Utilizes informal terms and expressions typically used in everyday conversation.
He used colloquial language to make his writing more relatable.
Familiar
Consists of words and phrases that are easily recognized and understood.
She appreciated the familiar language used in the instructions, making them easy to follow.
Colloquial
Aims to replicate the natural flow of spoken language in writing.
Her emails had a colloquial tone, filled with slang and contractions.
Familiar
Aims to ensure understanding and clarity in communication.
Using familiar language, the teacher explained complex concepts in a way that was accessible to all students.
Colloquial
Often includes phrases and idioms unique to a particular geographical area.
The colloquial expressions he used were unique to his hometown.
Familiar
Indicates a level of comfort and familiarity with the language used.
The familiar language of her childhood stories brought back fond memories.
Colloquial
Mirrors the social and cultural background of the speaker or writer.
His use of colloquial language reflected his upbringing in a rural area.
Familiar
Can be found in both formal and informal settings, depending on the audience's familiarity.
He switched to more familiar language to ensure his message was clear to the audience.
Colloquial
Best suited for informal contexts and casual conversations.
During the interview, he avoided colloquial language to maintain professionalism.
Familiar
Reflects the speaker's or writer's personal experience and exposure to certain language.
The technical jargon was familiar language to the engineer, but confusing to others.
Colloquial
(of language) used in ordinary or familiar conversation; not formal or literary
Colloquial and everyday language
Colloquial phrases
Familiar
Well known from long or close association
A familiar voice
Their faces will be familiar to many of you
Colloquial
Characteristic of or appropriate to the spoken language or to writing that seeks the effect of speech; informal.
Familiar
In close friendship; intimate
She had not realized they were on such familiar terms
Colloquial
Relating to conversation; conversational.
Familiar
A demon supposedly attending and obeying a witch, often said to assume the form of an animal
Her familiars were her two little griffons that nested in her skirts
Colloquial
(linguistics) Characteristic of familiar conversation, of common parlance; informal.
Familiar
A close friend or associate.
Colloquial
Of or pertaining to a conversation; conversational or chatty.
Familiar
(in the Roman Catholic Church) a person rendering certain services in a pope's or bishop's household.
Colloquial
A colloquial word or phrase, colloquialism
Familiar
Often encountered or seen
A familiar landmark.
Colloquial
Pertaining to, or used in, conversation, esp. common and familiar conversation; conversational; hence, unstudied; informal; as, colloquial intercourse; colloquial phrases; a colloquial style.
His [Johnson's] colloquial talents were, indeed, of the highest order.
Familiar
Having fair knowledge; acquainted
Are you familiar with these roads?.
Colloquial
Characteristic of informal spoken language or conversation;
Wrote her letters in a colloquial style
The broken syntax and casual enunciation of conversational English
Familiar
Of established friendship; intimate
We are on familiar terms.
Familiar
Natural and unstudied; informal
Lectured in a familiar style.
Familiar
Taking undue liberties; presumptuous
Students should not be familiar toward an instructor.
Familiar
Familial.
Familiar
Domesticated; tame. Used of animals.
Familiar
A close friend or associate.
Familiar
An attendant spirit, often taking animal form.
Familiar
One who performs domestic service in the household of a high official.
Familiar
A person who frequents a place.
Familiar
Known to one, or generally known; commonplace.
There’s a familiar face; that tune sounds familiar.
Familiar
Acquainted.
I'm quite familiar with this system; she's not familiar with manual gears.
Familiar
Intimate or friendly.
We are on familiar terms now; our neighbour is not familiar
Don’t be familiar with me, boy!
Familiar
Of or pertaining to a family; familial.
Familiar
(witchcraft) An attendant spirit, often in animal or demon form.
The witch’s familiar was a black cat.
Familiar
(obsolete) A member of one's family or household.
Familiar
A member of a pope's or bishop's household.
Familiar
(obsolete) A close friend.
Familiar
(historical) The officer of the Inquisition who arrested suspected people.
Familiar
Of or pertaining to a family; domestic.
Familiar
Closely acquainted or intimate, as a friend or companion; well versed in, as any subject of study; as, familiar with the Scriptures.
Familiar
Characterized by, or exhibiting, the manner of an intimate friend; not formal; unconstrained; easy; accessible.
Be thou familiar, but by no means vulgar.
Familiar
Well known; well understood; common; frequent; as, a familiar illustration.
That war, or peace, or both at once, may beAs things acquainted and familiar to us.
There is nothing more familiar than this.
Familiar
Improperly acquainted; wrongly intimate.
Familiar
An intimate; a companion.
All my familiars watched for my halting.
Familiar
An attendant demon or evil spirit.
Familiar
A confidential officer employed in the service of the tribunal, especially in apprehending and imprisoning the accused.
Familiar
A person attached to the household of a high official (as a pope or bishop) who renders service in return for support
Familiar
A person who is frequently in the company of another;
Drinking companions
Comrades in arms
Familiar
A spirit (usually in animal form) that acts as an assistant to a witch or wizard
Familiar
Well known or easily recognized;
A familiar figure
Familiar songs
Familiar guests
Familiar
Within normal everyday experience; common and ordinary; not strange;
Familiar ordinary objects found in every home
A familiar everyday scene
A familiar excuse
A day like any other filled with familiar duties and experiences
Familiar
(usually followed by `with') well informed about or knowing thoroughly;
Conversant with business trends
Familiar with the complex machinery
He was familiar with those roads
Familiar
Having mutual interests or affections; of established friendship;
On familiar terms
Pretending she is on an intimate footing with those she slanders
Common Curiosities
Can familiar language be formal?
Yes, familiar language can be formal if the terms and expressions used are well-understood within a specific context or profession, despite being formal.
Does colloquial language change over time?
Yes, colloquial language evolves with social and cultural changes, reflecting current trends and attitudes.
Is it appropriate to use colloquial language in professional settings?
Generally, colloquial language is less appropriate in professional settings, where a more formal tone is expected.
How do colloquialisms differ from slang?
Colloquialisms are part of colloquial language used in informal settings, while slang is more informal and often tied to specific social groups or cultures.
Can something be both colloquial and familiar?
Yes, colloquial expressions can become familiar language within a specific cultural or geographical community.
How does one recognize familiar language?
Familiar language is recognized by the ease and comfort with which it is understood, often stemming from frequent exposure or personal relevance.
Why is it important to distinguish between colloquial and familiar language?
Distinguishing between the two helps in choosing the appropriate language style for a given audience, context, and purpose, enhancing the effectiveness of communication.
How does one adapt to unfamiliar colloquial language?
Adapting to unfamiliar colloquial language involves exposure, practice, and engaging with native speakers or media from the specific region or culture.
What makes language colloquial?
Language becomes colloquial when it incorporates informal expressions, slang, and idioms typically used in casual conversation and specific to a region.
Can the use of familiar language improve communication?
Using familiar language can significantly improve communication by ensuring clarity and aiding comprehension among the intended audience.
Share Your Discovery
Previous Comparison
Occupant vs. Resident
Next Comparison
Fief vs. FifeAuthor Spotlight
Written by
Tayyaba RehmanTayyaba Rehman is a distinguished writer, currently serving as a primary contributor to askdifference.com. As a researcher in semantics and etymology, Tayyaba's passion for the complexity of languages and their distinctions has found a perfect home on the platform. Tayyaba delves into the intricacies of language, distinguishing between commonly confused words and phrases, thereby providing clarity for readers worldwide.
Co-written by
Maham Liaqat
