Madame vs. Mademoiselle — What's the Difference?
By Tayyaba Rehman — Updated on October 27, 2023
Madame is a formal title for a married or older woman in French, while Mademoiselle is for an unmarried or younger woman.
Difference Between Madame and Mademoiselle
Table of Contents
ADVERTISEMENT
Key Differences
Madame and Mademoiselle are both formal addresses used in the French language. Madame, derived from the French word for "my lady", is primarily used to address or refer to a married or older woman. On the other hand, Mademoiselle, meaning "my young lady", is used to address or refer to younger or unmarried women.
Historically, these titles served to indicate a woman's marital status, but in modern times, they've evolved to represent both age and respect. However, due to feminist movements and shifts in societal norms, the usage of Mademoiselle has decreased, with Madame becoming a more generic form of address for women regardless of marital status.
In certain professional or formal contexts, Madame is often the default title unless the individual's preference is known. On the flip side, Mademoiselle may still be encountered, especially in more traditional settings or when referring to younger females.
Comparison Chart
Meaning
"My lady"
"My young lady"
Used For
Married or older women
Unmarried or younger women
ADVERTISEMENT
Marital Indication
Implies married or unspecified
Traditionally implies unmarried
Age Association
Older
Younger
Modern Usage
Default title for women in many contexts
Less common, mostly for younger individuals
Compare with Definitions
Madame
A term of respect for an older woman.
Madame, may I assist you with your bags?
Mademoiselle
A formal title for an unmarried woman in French.
Mademoiselle Dupont, your order has arrived.
Madame
An address for a woman of high social status or rank.
Madame Mayor, the community thanks you for your service.
Mademoiselle
An address for a woman of distinction in certain contexts.
Mademoiselle, the board is ready for your presentation.
Madame
A title for the female owner or manager of an establishment.
Madame Lefèvre runs the bakery on the corner.
Mademoiselle
A title used in arts (like theater) to address a leading lady.
Mademoiselle Claire, your audience awaits.
Madame
A formal title for a married woman in French.
Madame Smith, your table is ready.
Mademoiselle
Mademoisellepl. mademoiselles A French governess.
Madame
A polite way to address a woman whose name you don't know.
Excuse me, Madame, you dropped this.
Mademoiselle
A term of address for a younger woman.
Mademoiselle, your shoe is untied.
Madame
Used as a courtesy title before the surname or full name of a woman, especially a married woman, in a French-speaking area
Madame Cartier.
Madame Jacqueline Cartier. See Usage Note at miss2.
Mademoiselle
A polite way to address a young woman whose name you don't know.
Excuse me, Mademoiselle, is this your book?
Madame
Madame Used as a form of polite address for a woman in a French-speaking area.
Mademoiselle
Used as a courtesy title before the surname or full name of a girl or an unmarried woman in a French-speaking area
Mademoiselle Turot.
Mademoiselle Isabelle Turot. See Usage Note at miss2.
Madame
Alternative form of madam
Mademoiselle
Mademoiselle Used as a form of polite address for a girl or young woman in a French-speaking area.
Madame
My lady; - a French title formerly given to ladies of quality; now, in France, given to all married women.
Mademoiselle
Courtesy title for an unmarried woman in France or a French-speaking country.
Madame
Title used for a married Frenchwoman
Mademoiselle
A young woman or girl, especially one who is French or French-speaking.
Mademoiselle
A French title of courtesy given to a girl or an unmarried lady, equivalent to the English Miss.
Mademoiselle
A marine food fish (Sciæna chrysura), of the Southern United States; - called also yellowtail, and silver perch.
Mademoiselle
Small silvery drumfish often mistaken for white perch; found along coasts of United States from New York to Mexico
Common Curiosities
What does Madame mean in English?
Madame translates to "my lady" and is a formal title for married or older women in French.
Why is Mademoiselle less common now?
Feminist movements and societal shifts have led to reduced usage, favoring Madame for women in general.
Is it rude to call a married woman Mademoiselle?
Traditionally, it could be seen as a mistake, but context matters. Modern usage is more flexible.
And for Mademoiselle?
There isn't a direct masculine equivalent, but "Monsieur" is used for men regardless of age.
Is it okay to ask a woman if she prefers Madame or Mademoiselle?
It's polite to ask someone their preferred title if you're unsure.
What is the difference between Madame and Mrs.?
Both indicate a married woman, but Madame is French, while Mrs. is English.
Is Mademoiselle used for young girls too?
Yes, Mademoiselle can be used for girls and young, unmarried women.
What is the masculine counterpart for Madame?
The masculine counterpart is "Monsieur."
In formal documents, which title is safer to use?
Madame is often the safer choice for formal documents unless specified otherwise.
Do other languages have equivalents to Madame and Mademoiselle?
Yes, many languages have their own titles indicating marital status or age.
How do I know if I should use Madame or Mademoiselle when addressing someone?
If unsure, use Madame. But always follow cues from the person or context.
Can Madame be used for single women?
In modern times, yes. Madame can be a generic address for women regardless of marital status.
Are there any negative connotations associated with using Mademoiselle?
In some feminist circles, it's seen as outdated because it highlights marital status. Context is crucial.
Can I use Madame and Mademoiselle outside of French-speaking countries?
While recognized globally, using them outside French contexts might be less understood or appropriate.
Is Mademoiselle seen as outdated?
In some contexts, yes, especially regarding marital status. But it's still used for younger women.
Share Your Discovery
Previous Comparison
Mountain vs. Plateau
Next Comparison
Article vs. ItemAuthor Spotlight
Written by
Tayyaba RehmanTayyaba Rehman is a distinguished writer, currently serving as a primary contributor to askdifference.com. As a researcher in semantics and etymology, Tayyaba's passion for the complexity of languages and their distinctions has found a perfect home on the platform. Tayyaba delves into the intricacies of language, distinguishing between commonly confused words and phrases, thereby providing clarity for readers worldwide.
