Tagalog vs. Filipino — What's the Difference?
By Tayyaba Rehman — Updated on September 28, 2023
Tagalog is an ethnic group and language in the Philippines; Filipino is the national language of the Philippines derived from Tagalog.
Difference Between Tagalog and Filipino
Table of Contents
ADVERTISEMENT
Key Differences
Tagalog refers to both an ethnic group in the Philippines and their language. Historically, the Tagalogs primarily resided in Central and Southern Luzon. Their language, Tagalog, has its own set of vocabulary, grammar, and syntax. Conversely, Filipino is the national and official language of the Philippines, adopted in the 1987 Constitution. While Filipino has its roots in Tagalog, it incorporates words and phrases from other Philippine languages and foreign tongues.
Tagalog is recognized as one of the major languages in the Philippines and is spoken by a significant portion of the population. The language reflects the rich history and culture of the Tagalog people. On the other hand, Filipino, as the national language, is taught in schools throughout the country and is used in government, media, and everyday communication. Filipino represents the country's intention to forge a unified national identity by integrating various linguistic influences.
Though Tagalog is foundational to Filipino, the latter isn't a pure form of the former. Filipino is a more inclusive language, accommodating loanwords from other Philippine languages like Cebuano, Ilocano, and Hiligaynon, as well as from foreign languages like Spanish, English, and Chinese. This linguistic inclusivity is emblematic of the nation's diverse cultural tapestry.
It's noteworthy that while all Filipino speakers can understand Tagalog, not all Tagalog words and expressions might be immediately recognized as standard in Filipino. This is because Filipino is intended to be dynamic, evolving with the changing linguistic needs of the Philippines.
Comparison Chart
Nature
Ethnic group and their language
National and official language of the Philippines
ADVERTISEMENT
Origins
Central and Southern Luzon
Based on Tagalog but evolved to be more inclusive
Vocabulary
Pure Tagalog words
Tagalog base but with loanwords from other languages
Use in Media
Sometimes used, especially in regional settings
Widely used in national media and official communications
Cultural Significance
Represents Tagalog culture and history
Represents national identity and unity
Compare with Definitions
Tagalog
A major Philippine language
She spoke fluent Tagalog, having grown up in Manila.
Filipino
The national and official language of the Philippines
Filipino is taught in schools throughout the country.
Tagalog
Reflects the history of the Tagalog people
Tagalog poems narrate tales of ancient heroes.
Filipino
Evolved from Tagalog with added influences
Filipino includes words borrowed from English and Spanish.
Tagalog
A central language from which Filipino evolved
While studying Filipino, they delved into its Tagalog roots.
Filipino
Dynamic and inclusive language
Filipino continues to grow, incorporating new words and phrases.
Tagalog
An ethnic group from the Philippines
The Tagalog people have a rich cultural heritage.
Filipino
Represents a unified national identity
Filipino unifies diverse linguistic groups in the Philippines.
Tagalog
Originating from Central and Southern Luzon
The dance, known to be of Tagalog origin, was captivating.
Filipino
Relating to the Philippines, the Filipinos, or their language.
Tagalog
A member of a people native to the Philippines and inhabiting Manila and its adjacent provinces.
Filipino
A native or inhabitant of the Philippines, or a person of Filipino descent.
Tagalog
The Austronesian language of the Tagalog on which Filipino is based.
Filipino
The national language of the Philippines, a standardized form of Tagalog.
Tagalog
Any member of a certain tribe which is one of the leading and most civilized of those native of the Philippine Islands.
Filipino
A native or inhabitant of the Philippines.
Tagalog
The language of the Tagalogs. It belongs to the Malay family of languages and is one of the most highly developed members of the family.
Filipino
A person of Filipino ancestry.
Tagalog
A member of a people native to the Philippines chiefly inhabiting central Luzon around and including Manila
Filipino
The Austronesian language that is based on Tagalog, draws its lexicon from other Philippine languages, and is the official language of the Philippines.
Tagalog
Language of the Tagalog people on which Filipino is based
Filipino
Of or relating to the Philippines or its peoples, languages, or cultures.
Filipino
Of or relating to the Philippines or its people or customs.
Filipino
Of or relating to the language of the Philippines.
Filipino
A native or inhabitant of the Philippine Islands, specif. one of Spanish descent or of mixed blood.
Then there are Filipinos, - "children of the country," they are called, - who are supposed to be pure-blooded descendants of Spanish settlers. But there are few of them without some touch of Chinese or native blood.
Filipino
The official language of the Philippines, based on Tagalog. It draws its lexicon from other Philippine languages.
Filipino
A native or inhabitant of the Philippines
Filipino
Official language of the Philippines; based on Tagalog; draws its lexicon from other Philippine languages
Filipino
Of or relating to or characteristic of the Philippines or its people or customs;
The Philippine President
Our Filipino cook
Filipino
Used in government and official communications
Laws are promulgated in both English and Filipino.
Common Curiosities
Is Filipino just Tagalog with a different name?
No, Filipino has evolved from Tagalog and includes words from other languages.
Are Tagalog and Filipino the same?
While closely related, Tagalog is an ethnic language, while Filipino is the national language with broader influences.
Why was Filipino chosen as the national language?
Filipino, with its Tagalog foundation, was chosen to foster unity and reflect the nation's diverse linguistic heritage.
Do all Filipinos speak Tagalog?
While many Filipinos understand and speak Tagalog, the Philippines is home to over 170 languages and dialects.
Can a Cebuano speaker understand Filipino?
Yes, since Filipino is taught nationwide and incorporates words from various Philippine languages.
Share Your Discovery
Previous Comparison
Melon vs. Honeydew
Next Comparison
Add vs. AdditionAuthor Spotlight
Written by
Tayyaba RehmanTayyaba Rehman is a distinguished writer, currently serving as a primary contributor to askdifference.com. As a researcher in semantics and etymology, Tayyaba's passion for the complexity of languages and their distinctions has found a perfect home on the platform. Tayyaba delves into the intricacies of language, distinguishing between commonly confused words and phrases, thereby providing clarity for readers worldwide.
